se faire une idée de

получить представление о — se faire une idée de

иметь представление о — avoir une idée de

он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

соста́вить план — dresser un plan

соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

соста́вить спи́сок — établir une liste

соста́вить уравне́ние — poser une équation

соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

соста́вить компа́нию — tenir compagnie

соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

соста́вить исключе́ние — faire exception

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

прогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage

ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages

прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

цепля́ться когтя́ми — s'agripper avec les ongles

цепля́ться за мысль — se cramponner à une idée

цепля́ться за жизнь — se cramponner à la vie

э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

навести́ страх — faire peur

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

навести́ страх — faire peur

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

обще́ственное мне́ние — opinion publique

разделя́ть мне́ние — partager une opinion

вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему́ мне́нию — à mon avis

я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

перено́сное значе́ние — sens figuré

в буква́льном значе́нии — au sens strict

э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

ме́стного значе́ния — d'intérêt local

ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

не ду́маю — je ne crois pas

не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

приду́мать вы́ход из положе́ния — trouver une issue